La edición centenaria de “Don Segundo Sombra” llegó a los medios nacionales
La edición facsimilar de “Don Segundo Sombra”, realizada en San Antonio de Areco al cumplirse cien años de la publicación de la obra de Ricardo Güiraldes, comienza a trascender las fronteras locales y a ocupar espacio en los medios nacionales.
LA NACIÓN dedicó una extensa nota de su sección Cultura a la edición conmemorativa impulsada conjuntamente por la Universidad Nacional de San Antonio de Areco (UNSAdA) y la Municipalidad de San Antonio de Areco, con la participación fundamental del Museo Ricardo Güiraldes.
Bajo el título “Edición facsimilar: ‘Don Segundo Sombra’, como lo leía un lector de hace un siglo”, el periodista especializado en cultura y literatura Daniel Gigena pone el foco en el trabajo realizado en Areco para recuperar, con la mayor fidelidad posible, aquella primera edición de 1926.
Uno de los datos más fuertes de la publicación es cómo describe la repercusión alcanzada por el proyecto: LA NACIÓN señala que la edición “causa furor entre los lectores” y destaca que conserva la tipografía y la disposición original de las páginas de aquel volumen publicado hace exactamente un siglo por Francisco Colombo, bajo el sello Proa.
La nota también reconstruye el minucioso proceso llevado adelante para conseguir una reproducción fiel. Para la digitalización se utilizaron tres ejemplares originales y el escáner del Museo Güiraldes, mientras que cada página fue previamente limpiada y trabajada bajo un sistema de luz fría para evitar daños. Incluso fueron redibujados los elementos de la tapa original. De esta edición se imprimieron mil ejemplares, cien de ellos cosidos.
Gigena recoge además una frase de Andrés Mazzeo, director de Comunicación de la UNSAdA e integrante del equipo técnico, que permite dimensionar la respuesta que tuvo la iniciativa: “Se nos fue de la mano para bien; despertó mucho interés entre los vecinos”. Y sintetiza el espíritu del trabajo con otra definición de Mazzeo: “Se quiso traer al siglo XXI la experiencia de un lector de hace cien años”.
Precisamente por eso se respetaron hasta las particularidades ortográficas de 1926: palabras como ví, dió, fué o el criollísimo jué aparecen tal como podían encontrarlas los lectores de aquella época, sin actualizaciones lingüísticas ni correcciones posteriores.
La repercusión, además, ya comienza a proyectarse más allá de Areco. Según señala Daniel Gigena en LA NACIÓN, la edición despertó interés en el ambiente editorial y la UNSAdA fue invitada a participar en 2027 de las actividades de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires por el centenario de la muerte de Güiraldes. También se proyecta una presentación de la edición conmemorativa en la Biblioteca Ricardo Güiraldes de la Ciudad de Buenos Aires.
Así, en pleno año de los Centenarios Güiraldeanos, una iniciativa nacida en San Antonio de Areco consigue instalarse en la agenda cultural nacional y vuelve a poner en primer plano una obra inseparable de la identidad arequera, pero también fundamental dentro de la literatura argentina.
La nota completa, escrita por el periodista Daniel Gigena, puede leerse en LA NACIÓN:
Edición facsimilar: “Don Segundo Sombra”, como lo leía un lector de hace un siglo
